MI RIFIUTERO' SEMPRE

Mi rifiuterò sempre al numero.
Non sono un numero. Dimensioni enormi
possono scaturire dai nascondigli
            delle mie fatiche
            delle mie lacerazioni.
Ho forza per oppormi al grido disperato
di chi affossa lento,
di chi ha sudato e invocato
            senza esito.
Non si confonda il numero al mio corpo.
Non si tragga al nulla
chi è provato senza misura,
chi non ha visto giorno della vita.
Niente, nessuno mi cancellerà ;
il mio io ribelle e triste
            non invecchia
all'avventura di una storia mezza luce
            e mezzo sogno,
il mio io non incenerisce
su un cammino in mano a cieche volontà.

 

Ferruccio Brugnaro.
© Droits réservés.

 

 

JE REFUSERAI TOUJOURS

Je refuserai toujours d'être un numéro.
Je ne suis pas un numéro. D'énormes dimensions
peuvent jaillir des cachettes
            de mes fatigues
            de mes déchirures.
J'ai de la force pour m'opposer au cri désespéré
de qui coule lentement,
de qui a transpiré et appelé à l'aide
            sans résultat.
Mon corps et le numéro ne se confondent pas.
Celui qui éprouve sans mesure
qui n'a pas vu le jour de la vie
ne fait rien passer.
Rien ni personne ne m'effacera ;
Mon moi rebelle et triste
            ne vieillit pas
à l'aventure d'une histoire en demi-teinte
            et à moitié rêvée,
mon moi ne se consume pas
sur un chemin aux mains de volontés aveugles.