| On
Writing :
I always think too much when
I write music. That is the problem ! Every note is planned
for and has a purpose and usually often a program to it. It
is usually very difficult but it sounds great in my head.
Then, on stage with the band, or in studio with whoever, nothing
ever turns out the way I wanted it !
The composition "Whatever it is, I am against it !",
for example, the mucisians’ task is to destroy everything
beautiful. As soon as there is a nice melody it is supposed
to be destroyed by the band (through improvisation mainly,
but it varies). My idea from the start was that they where
supposed to get from one set of rhythms to another set of
rhythms through impro and written lines but the rhythms were
too hard, everything failed and suddenly my backup plan (destroy
!) became what’s on the CD. And I am very happy about
it (it won a prize and I got a lot of money !). Don't get
me wrong here, I am NOT saying that the musicians are bad
(they are wonderful, marvelous and fantastic) but that I am
an unrealistic composer! Anyway, this is how my music usually
happens; Failure !
"What happened in Fremantle ?"
featuring Sophie Moleta is built as a riddle. My idea was
that the music, pictures in the cover and texts should provide
some sort of anwer to it all.
The Bob Dylan song, I thought of as
the struggle beetween two melodies. One by Dylan and one by
me (in the guitar). The first theme gradually merges slowely
into the other and everything is decided and have a program(in
the sense of Program music). These are things that very few
people care about (nor do they need to) but this is how I
create music, thinking too much. What is visible to different
people is very much up to their intent... and my failure !
This is how I want it. It was a hard but extremely fun and
interesting week recording with freeformer jazz group Tinnitus
Therapi Trip (sic !) who refused to decide anything before
playing.
On playing :
Not much to say ; I love to
play the guitar, I usually don't like guitarists. They always
ask me technical stuff. I have no idea in what kind of wood
my guitar is made !
"Schizophrenia is taking
me home"
I’ve heard someone said
about me that it should be possible to "bet on the genre
of Davids next CD on UNIBET.com" which is a betting service
for sports and other things. My agent is wondering (in anger),
the bands and musicians I play with and quite some reviewers.
I have no good anwer. I like noise but I happen to love Mozart,
I think Alban Berg was a genius but then again I think maybe
John Zorn is kind of one as well. I love when Captain Beefheart
is screaming his lungs out but I also love when Sophie Moleta
is whipering.
I hate everything else though !
David Härenstam, 2004. © droits
réservés. |
|
A
propos de l’écriture :
Je réfléchis
toujours trop quand je compose. C’est ça le problème
! Chaque note est prévue, a une intention et la plupart
du temps elle porte en elle un vrai programme. C’est
souvent très difficile mais ça sonne très
bien dans ma tête. Puis, sur scène ou en studio
avec qui que ce soit, rien ne s’avère être
comme je le voulais.
Pour le morceau "Whatever it is, I am against it !",
par exemple, le rôle des musiciens est de détruire
tout ce qu’il y a de beau. Dès qu’il y
a une jolie mélodie, le groupe est censé la
détruire (grâce à l’improvisation
surtout, mais cela peut varier). Mon idée dès
le départ était qu’ils étaient
censés passer d’un groupe rythmique à
un autre grâce à l’improvisation et à
la partition, mais les rythmes étaient trop difficiles,
ça n’a pas marché et soudain mon plan
de rechange (détruire !) est devenu ce que l’on
a sur le CD. Et j’en suis très satisfait (il
a été récompensé et j’ai
reçu plein d’argent !). Comprenons nous bien,
je ne dis pas que les musiciens sont mauvais (ils sont merveilleux,
magnifiques et fantastiques), mais que je suis, moi un compositeur
irréaliste ! De toute façon c’est comme
cela qu’en général ma musique naît
: l’échec !
"What happened in Fremantle ?" avec Sophie Moleta
est construite comme une énigme. Mon idée était
que la musique, les images sur la couverture et les textes
devaient donner comme une réponse à tout cela.
La chanson de Bob Dylan, je l’ai pensée comme
une lutte entre deux mélodies. Une de Dylan et une
de moi (à la guitare). Le premier thème se fond
progressivement dans l’autre et tout est décidé,
contient un programme (musique de programme). Ce sont des
éléments auxquels peu de gens s’attachent
(ils n’en ont pas non plus besoin) mais c’est
comme cela que je crée ma musique, en réfléchissant
trop. Ce que diverses personnes voient relève de leur
propre intention… et de mon échec ! Je veux que
ce soit comme ça. C’était une semaine
d’enregistrement extrêmement difficile et amusante
avec un groupe de free jazz Tinnitus Therapi Trip (sic !)
qui refusait de décider quoi que ce soit avant de jouer.
A propos du jeu :
Pas grand chose à dire
; j’adore jouer de la guitare, en général
je n’aime pas les guitaristes. Ils me demandent toujours
des détails techniques. Moi j’en sais rien dans
quel bois est faite ma guitare ?
"Schizophrenia is taking
me home"
J’ai entendu quelqu’un
dire de moi qu’on devrait pouvoir "parier sur le
genre du prochain CD de David sur UNIBET.com" qui est
un service de paris pour le sport et autres. Mon agent se
demande (avec colère) avec quels groupes et quels musiciens
je joue, tout comme un bon nombre de critiques. Je n’ai
pas de bonne réponse. J’aime la noise mais il
se trouve que j’adore Mozart ; je pense qu’Alan
Berg était un génie mais encore une fois peut-être
que John Zorn en est un lui aussi. J’adore quand Captain
Beefheart s’époumone, mais j’adore aussi
quand Sophie Moleta murmure.
En revanche je déteste tout le reste !
Traduction Cécile Guermerlian |
